Ripped from DVD & Corrected by ExSport
Cincinnatská dohoda přinesla do Bosny klid zbraní.
A zdá se, že se dodržuje. Jednotky NA TO se začaly stahovat,
a odchod by měl být dokončen do Nového roku,
podle prezidentova slibu: "Doma do svátků."
I když konflikt uhasíná, armáda USA zůstává připravena
odpovědět na případnou hrozbu.
Orle, tady Jestřábí oko.
Letadlová loď Carl Vinson Jaderské moře
Neznámý nepřátelský letoun neodpovídá. Vyhlaste pohotovost.
POHOTOVOST 4. STUPNĚ
Pohyb. Potřebujeme ten letoun ve vzduchu do 5 minut.
- Špice. Radar. - V pořádku.
- Difuzér. - V pořádku.
- Pravý a levý přívod. - V pořádku.
- Katapult v pořádku. - Rozumím.
- IFF. - Vzhůru. Do toho.
- DDI, MPCD a HUD. - Leť.
- FCS, ECS, AWP. - Vše v pořádku...
- Start povolen. - Rozumím.
- Pravá klapka 15% . - Rozumím. Jdi na dvojku.
Dvojka jede. Turbína jede.
Rozumím, tryska na 73% .
- Můžeš vyrazit. - Rozumím.
To je letadlo NATO. Zastavit!
Zrušení letu.
- To snad ne! - No tak. Děláte si srandu?
Zrušit! Start je zrušen.
No tak. To je dnes podruhý.
Jo, dnes máme napilno. To je cena za mír.
Nemůžu se dočkat, až tohle skončí.
Bože.
Ještě čtyři dny.
Víš, co jsem četl? Bill Gates má víc peněz než Peru.
Potřebuje pilota pro své letouny. Měli bysme pro něj lítat.
Bill tě určitě nenechá letět břichem vzhůru.
Nebo lítat pro rockovou hvězdu. Ty potřebují dobrý piloty.
Každý den ztratíme kapelu kvůli podělanýmu zelenáči, co pro ně lítá.
Mohli jsme zachránit Ritchieho Valense, nemusel mít jen jeden hit.
Ten kluk měl talent. Nebo Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly.
- A co John Denver? - Nenechme se unášet.
Na něco se tě zeptám. Jak rychle se plavíme proti větru?
Chrisi, máme pohotovost. Když nás Reigart uvidí z věže, je po nás.
Dobře, jdeme na to.
To je řeč.
- Rutherforde, tady. - Chytej!
Jste připraveni na malou lekci fyziky?
Tvoje prachy na tenhle týden budou moje.
Vítr zesiluje.
Vsadím se o 20 babek, že ho chytím.
S těma 20 babkama přijdeš i o prst.
O tenhle?
Dobře. Vždycky si rád vezmu peníze od důstojníka.
Hele! Vrací se!
Páni, to je úžasný!
Pozor na můstek!
Mám ho!
Wilsone!
Pozor na vzletové palubě. Helikoptéra NA TO přistává na bodě 6.
Admirál Juan-Miguel Piquet
Velitel námořního velení NATO
Admirál Leslie Reigart Velitel jaderské bojové skupiny
Stahuje se spousta bojových letů, Leslie.
Snažím se dát svým pilotům 15 hodin měsíčně.
Je důležité, aby piloti nevybočovali z dohodnutých letových zón.
- Ta dohoda je křehká. - Trasy se budou létat dle rozkazu.
Dohoda na tom závisí.
Aernout Van Lynden. Je ze "Sky News."
- Co je to? - Pozval jsem ho, aby o nás napsal.
Proveďte ho po lodi. Ukažte mu, jak všechno funguje.
Mně připadá tisk dotěrný. Podněcuje k vytahování.
Co je k smíchu?
Vy, admirále. Jste přesně, co konflikt potřebuje.
- Nekomplikovaný muž. - Beru to jako kompliment.
Ale počkej chvíli. Viděl jsi tu s...?
Podívejme. Stackhouse. Tohle snad není Burnett.
Kapitáne, rád tě vidím.
Podívejme.
- Tak jste zpátky? - Víš, jak to chodí.
V Sarajevu jsme hotovi. Admirál vám chce zvednout morálku.
To zní jako Reigart. Buď připraven.
Lepší připraven, než být chycen spící v poli.
Nezapomínejte, co tu děláte.
Co tady děláme? Děláš si legraci?
Já jím želé. On si utírá ruce.
Každý má svou roli.
Já jsem mariňák. Vyřizujeme závažný věci.
Ty jsi námořní pilot, a tvá role je jíst želé.
Ty si boj nevybíráš. Přijde k tobě.
To chápu. Ale aspoň mi dej boj, kterýmu porozumím.
Vukovar? Co jsme to ještě tuhle přelétali? Sreb...?
Srebrenicu.
Hodně štěstí při vysvětlování:
"Dnes je úterý. Pomáháme těmto lidem.
Ne, otočilo se to. Teď pomáháme..."
Chci říci, je to jako vtip.
- Buď prostě rád, že je konec. - Jo, to jsem.
Podívej na ně.
Přesně o tom mluvím.
Každý si myslí, že dostane příležitost sejmout nějakýho nacistu.
Ty dny jsou pryč. Už dávno pryč.
Také jsem dříve tu šanci chtěl.
A teď jím želé. Budeš to jíst?
- Nejdřív si stěžuješ, teď to chceš. - Poručík Burnett.
Admirál Reigart vás chce okamžitě vidět.
- Co se sakra děje? - Buď připraven.
Díky.
Možná ti dá telefon na svou dceru.
Viděl jste v sobotu Tennessee? Vypadali dobře.
- Já nic nevím, poručíku. - To je cynické.
Jižané obvykle nejsou cyničtí.
Chválím, jak skvěle vypadá vaše alma mater,
a vy myslíte, že od vás něco chci. Co chce?
To sám uvidíte, pane.
Vstupte.
- Poručík Burnett, pane. - Děkuji, O'Malley.
Poručík Burnett.
Pane, o tom fotbalu...
Mám tu vaši žádost. Máte v úmyslu opustit námořnictvo.
- Říkám si, že je čas se pohnout. - Pohnout se kam?
Pane?
Chcete létat komerčně? Opěvovat přívětivé nebe v letadle?
Máte zajímavé povolání.
Vzpomínám, když jste přišel na loď. Chytrý, obrovský potenciál.
- Děkuji, pane. - Pak vám 23. září
byla udělena důtka
za nepřístojné chování v námořním klubu v Hong Kongu.
Další důtka za něco ohledně čínského nového roku
v Pattaya Beach v Thajsku. Člověk si dokáže představit, co to bylo.
Jen ze zvědavosti, poručíku, co se s vámi stalo?
Pane, narukoval jsem jako bojový pilot, ne polda.
Určitě jsem nechtěl být polda ve čtvrti, na které nikomu nezáleží.
Tohle a rutina mě unavila.
- Rutina? - Rutina.
Vy ale nevíte to, že ta rutina,
kontroly systémů, cvičení a dodržování disciplíny
vás připravuje na válku.
- Nejsme ve válce, pane. - Ano, jsme.
Pokud nekotvíme v San Diego Bay, jste na této lodi ve válce.
Ne, pane, to nechápu. Proč se nechováme jako ve válce?
Pokud vím, tak vzlétneme, létáme kolem a vracíme se.
Vše jen předstíráme, protože nebojujeme. My pozorujeme.
To buďte rád. S vaším přístupem byste dlouho nevydržel.
Dal jsem námořnictvu 7 let. Své zemi jsem odsloužil.
Nemáte ani ponětí, co je to sloužit zemi.
Zbývají vám dva týdny.
Odsloužíte je jako námořní důstojník.
Nechám si vaši žádost.
Po uplynutí dvou týdnů si půjdete svou cestou.
- Můžete jít. - Pane.
O'Malley říkal, že končíš. Kecá, že?
Ne. Říká pravdu.
Chceš rozbít partu, co? Tak to je fajn.
Chrisi, já myslel, že si s tím odchodem děláš srandu.
Takže si mám hledat novýho navigátora?
Už to nemůžu dělat. Končím. Promiň.
Posádko, byl zachycen vzdušný kontakt od severního pólu,
který směřuje "na letadlovou loď" Carl Vinson.
Rád tě slyším.
Starají se o nás skvěle.
Máme tu výzdobu a vánoční atmosféru.
Nebuď ji. Přeju jí veselé Vánoce.
- To je škoda, že tě neuvidíme. - Brzy mě uvidíte až moc.
My to chápeme. Máš tam důležité věci na práci.
Tati, musím končit.
- Jsme na tebe pyšní. - Tati, už musím.
- Dobře, mám tě rád. - Ahoj.
STACKHOUSE/BURNETT FOTOGRAFICKÝ PRŮZKUM
Ten parchant! Pošle nás na svátky do mise. Zatraceně!
Aspoň si zalítáme.
Přijdeme o jediný dobrý jídlo. Jako by nás neměl rád.
Ne. Tebe, ne mě. Tebe.
Veselé Vánoce. Na vzletové palubě je napilno.
Zbývající letadlo NA TO vykoná fotografickou průzkumnou misi.
Bylo by skvělý, kdyby za mnou seděla Britney Spears a učila se pilotovat!
"Pohni kniplem takhle. Vedeš si skvěle."
Cincinnatská dohoda ověřuje srbský mírový závazek v Jugoslávii.
Zbabělec.
Usmiřuje tyhle lidi, ale proč?
Protože okupují naši zemi?
On je politik, Bazdo.
Vítám prohlášení, že NA TO opustí oblast.
Říká, ať držíme muslimy v šachu.
Pak říká světu,
že ani nevystřelíme.
Nemůžeme bojovat najednou se všemi.
Přemýšlej.
Méně emocí.
Budeš žít déle.
Souřadnice 3-0-1-5-0-6,5
1-1-5-0 potvrzeny. Všechny sektory jsou souběžné.
- Seš si jist? - Čtu to tady, kámo.
Jo, dobře...
Srbové museli nakoupit ponorky, protože jsme nad jezerem.
Zatraceně.
A vřelý dík patří zpravodajské službě USA.
Další zbytečný let na náklady milionů daňových poplatníků USA.
Počkej. Pohyb v sektoru 4-alfa od nás vlevo.
To musí být v té zalesněné oblasti.
To je demilitarizovaná zóna. Tam by se nemělo nic dít.
Já vím, ale radar nelže. Je to tu. Podívej.
Touhle oblastí bychom neměli letět, Chrisi.
Jsme na průzkumu, tak něco prozkoumejme.
Stacku, asi se tam potulují nějací místní.
Příležitost otestovat náš nový digitální foťák.
Proč tě poslouchám? Dobře, jdeme na to.
ECM v pořádku. GPS sladěn s novými souřadnicemi.
Pozice 0-3-4 a udržuju směr.
- IDEM foťák zapnut. - Rozumím. Přidávám plyn.
V pořádku. Připrav se. Teď.
ZÁZNAM
Foťák jede.
Úsměv, hoši. Jste v televizi.
Pane! Stíhačka NATO nad lesem v Hači!
- Mýlíte se. - Ne, pane.
Nebylo to ve zprávě NATO,
ale rozhodně je to průzkum.
Slyším je.
- Nebude ti chybět to vzrušení? - Naprosto.
- Co je to? - Do prdele, zaměřili nás!
Cože?
- Vystřelili! Zvedni to! - Rozumím.
- Nahoru! Zvedni čumák! - Rozumím!
Vidím tu střelu.
- Já ne. Naviguj. - Vem to doleva. Ostře.
Panebože.
Kde je?
Teď napravo!
Zkus přerušit její navedení!
Orle, tady Anděl spásy. Střílejí po nás.
- Vypusť klamné světlice. - Rozumím. Drž se!
- Žádná sranda! - Kde je, zatraceně? Kde je?
- Vidím hovno. - Kde je?
Panebože, druhá střela! Tři míle a blíží se! Zvedni to!
Mám ji, mám ji!
Potřebujeme větší tepelnou návnadu.
Jsme v prdeli!
Střela se blíží.
2,8. 1,8. Jedna míle!
Shoď palivový nádrže a zvedni to!
Pěknej výbuch!
Nahoře čisto! Vracím se dolů!
Vidím dvě střely, obě jsou zaměřeny na výbuch.
To je ono! Jedna zničena! Nahoru!
- Kde je druhá? - Žádná sranda. Nevidím ji.
- Jde zase po nás. Otoč to. - Rozumím!
Ostře doleva!
Teď se s ní minu!
Blíží se! Na čele! Napravo!
Zastřihla nám kus ocasu! Řízení jde do prdele!
- Poplach, poplach. - Kde je?
Vrací se obloukem doprava. Doprava!
Doleva to nejde. Řízení bylo zasaženo!
Ne, řízni to doprava!
Do prdele!
Katapultuj se! Katapultuj se!
Zatraceně!
- To je oslava, pane. - Vážně mám rád Vánoce.
Pane, přišli jsme o letoun. F-18, nad pevninou.
- Anděl spásy 06. - Burnett a Stackhouse.
Poslal jsem je na sváteční misi. Máme signál?
Ještě ne, admirále.
Máme letovou dráhu až do posledního kontaktu.
Žlutá je plánovaná trasa.
A červená je skutečná.
Tady jsme ztratili kontakt.
Jsou mimo trasu mise. Co se stalo?
Pokud se katapultovali, bude těžké zachytit signál.
- Terén je extrémně obtížný. - Počasí nepomáhá.
Alarmujte admirála Piqueta a NATO.
Ať je na všech amerických okruzích operační zpráva.
Informujte admirála Donnellyho. Žádná jména.
Žádná jména, pane.
Stacku! Stackhousi!
Stacku!
Jsi v pořádku?
Jo.
- Proboha, jsi v pořádku? - Já jo. Ty vypadáš hrozně.
Tohle vypadá ošklivě. Ukaž. Bože.
Tohle musíme vyměnit. Musíme na to dát nový obvaz.
Do prdele. Stiskni to tady.
Tak kde jsme, pane navigátore?
V horách severně od Micioviče.
Viděli nás, že se katapultujeme?
Už tady nebudeme, abysme to zjistili.
Reigart bude zvědavý, co je s letadlem.
Já už to zkoušel. Musíš se dostat výš.
Myslíš, že to tam půjde?
Jo. Jen jdi dostatečně vysoko.
Dobře. Dobře, počkej tu.
- Hej, Chrisi. - Co je?
Poslyš, měl jsem se vyhnout té druhé střele.
Jo, zvoral jsi to a vzal jsi mě dolů s sebou.
Já myslel, že máš skvělý reflexy. Co se stalo?
- Horšíš se. Dávej si pozor. - Pitomče.
Panebože.
Parchanti z námořnictva!
Americký parchanti!
Řekli jsme si to jasně, Petroviči.
Slíbil jste, už žádné přelety.
Oni neposlechli, nebo snad ano?
Musel jsem ho sestřelit.
Viděl všechno.
Chci, aby každý kousek toho letadla
přivezli do Graniku.
Nikdo se nepřiblíží, dokud neřeknu. Jasný?
Víš, kde je?
Dál severně. Ukážu vám to.
Do prdele.
Zatraceně.
Hajzlové!
Nech ho!
Průzkumná mise, že?
Ne bombardovací, je to tak?
Jsi fotograf?
On se bojí.
Jsi sám?
Ano.
Ne!
Je tam ještě jeden!
Střílejte na ten kopec!
Chcete ho mrtvého?
Pošlete mě. Jen mě.
To je směšný. Je sám a vystrašený.
Brzy ho najdeme.
Jděte ho najít oba!
Alfo whisky, tady Anděl spásy 06, přepínám.
Alfo whisky, tady Anděl spásy 06, přepínám. Slyšíte mě?
- Co je to? - Promiňte, pane. Je to rušené.
Signál z katapultu.
- Tak to vypněte. - Ano, pane.
Alfo echo, Alfo echo. Alfa whisky nařizuje deaktivovat 06.
Alfo whisky, tady Anděl spásy 06, přepínám. Slyšíte?
06, tady Alfa whisky. Slyšíme vás. Pokračujte.
Anděl spásy sestřelen. Já jsem na útěku.
Pomalu. Jaký je váš počet?
O jednoho méně. Stackhouse zastřelili.
Žádná jména přes vysílačku.
Potvrďte.
Potvrzuji, o jednoho méně. Srbové v maskáčích zastřelili pilota.
Uniformovaný voják zabil leteckého důstojníka?
Ne, říkám, že ho popravili.
Mluvili s ním, a pak ho střelili do hlavy.
Uklidněte se. Pracujeme na tom. Čekejte.
- Jak brzy budete mít připraven tým? - Stačí slovo, a vyrážíme.
06, vezměte si mapu.
Přemístěte se na místo setkání 3.
Pozice 133-41. Zdržte se rádiového vysílání.
Vyrážíme. Dorazte na místo setkání.
- Rozumíte? - 06 rozumí. Konec.
- Kontaktujte Piqueta a Donnellyho. - Ano, pane.
Potřebuju souhlas k akci.
Červený bude velet.
Máte k dispozici tři helikoptéry naložené raketami a zbraněmi.
Používejte je uváženě.
Chci závěsy pro slaňovače.
Velitelé týmů se ohlásí, až bude četa připravena.
Dále.
Co se to tam děje?
Sestřelili nám v Bosně F-18. Jeden pilot je zřejmě mrtev.
- Kdo nařídil záchrannou akci? - Já.
Odvolejte to. Stáhněte je.
Vy mi nerozumíte. Sestřelili naše piloty, jeden je asi mrtev.
Mluvil jsem s bosenskými vojenskými veliteli.
Říkají, že sestřelení provedli povstalci,
co chtějí narušit mírový proces.
- Jistě. - Oni též tvrdí,
že vaše letadlo bylo mimo trasu mise.
Pokud tam poletíme, celá dohoda se zhroutí.
Podle Burnetta srbské vojsko pilota zavraždilo.
Je váš pilot bosenský expert?
Rozpozná uniformy Srbů, Chorvatů a muslimů?
Protože já ne. A to jsem tu již 5 let.
Je-li v nebezpečí, měl by jít do bezpečné zóny.
Takové má instrukce a je na to vycvičen.
Můžu říci veliteli flotily, aby vám dal rozkaz odvolat akci,
nebo to můžete udělat sám.
Alfo whisky, tady 06. Přepínám.
06, pokračujte.
06 je na místě setkání 3 a čeká.
06, podle posledních údajů je vaše současná pozice
nevhodná pro vyzvednutí. Počkejte na nové místo setkání.
Opakujte. Já jsem na místě setkání.
Musíte se dostat do bezpečné zóny.
Je to IP Cadillac, Kanada 1-5,
Virginia 2-0. Opakujte.
Ne.
Negativní. Negativní.
Nerozumím. Proč to na tomhle místě nejde?
Jsem připraven. Opakuji, jsem připraven.
Burnette!
06, jste námořní bojový letec. Začněte se tak chovat.
Byl jste sestřelen. Život je tvrdý. Je mi to líto.
Ale vzmužte se. Udělejte, co je ve vašich silách.
Kličkujte před svými pronásledovateli.
Využijte svůj výcvik. Unikejte, přežijte, a my vás přivedeme domů.
Rozumíte?
06.
Někdo tu je.
Ztratili jsme signál, pane.
- Určete jeho pozici. - Děláme na tom, pane.
Sledujeme ho ze SCIF, pane.
Za mnou.
Pohov.
Pane, zachytili jsme rádiový signál někde v tomto okruhu.
Je to hodně daleko. Ale myslíme, že vysílání přišlo odsud.
314 Recycle, spojte to s I-F.
Tohle je ze satelitu spojeného s centrem ve Stuttgartu.
Napojili jsme ho na termovizi a teď získáváme data.
Není to vyloženě legální, pane.
Jdeme na to.
- To je Burnett? - Ano, pane.
Co se děje? Leží na zemi.
Byl postřelen?
Jsou téměř u něho.
Parchanti.
- Proč se nehýbe? - No tak, Burnette, utíkej.
Jsou přímo u něho!
Co dělají?
Co se děje?
Zabili ho?
Hýbe se. To je on.
Drž se ho. Změň šířku pásma.
Držte se ho.
Propoj to s NSA.
- Co se sakra děje? - Ztrácíme signál.
- Opravte to, zatraceně! - Spojení přerušeno. Je to pryč.
Chci na to rozvědku. Kdo ho honí a proč? Rozumíte?
Ano, pane.
Vstupte.
Je mi líto, pane. Nic za poslední hodinu.
- Snažil jsem se ho motivovat, Tome. - Pane?
Burnetta, v radiokabině.
Snažil jsem se ho motivovat.
Možná jsem to přehnal. Oslovil jsem ho jménem. Já hlupák.
Jste jen člověk, pane.
- Tome. - Pane.
Proto jsem na ně tak tvrdej. Kvůli takovým situacím.
Smím mluvit otevřeně?
Řekněte, co si myslíte. Neberte mě jako nadřízeného.
Pane, co to děláme? Máme tam muže, a sedíme tady.
- Je to obtížná situace. - Proč to není ve všech zprávách?
Proč prezident nepromluví s Palem, aby zajistil, že ho zachrání?
Letěl mimo trasu mise. Piquet má pravdu.
Piquet má svou vlastní agendu, pane.
Tenhle kluk není idiot. Říká-li, že na něho střílejí, věřím mu.
Co čekáte, že udělám?
Velitel říká, ať sedím na zadku. Co jiného můžu dělat?
Ano. Zapomněl jsem. Není to na vás.
To máte zatraceně pravdu!
Omlouvám se, pane. Jistěže nemůžete nic udělat.
Námořní akademie USA
PURPUROVÉ SRDCE Poručík Leslie REIGART
LETECKÝ KŘÍŽ
Bylo potvrzeno, že bojový letoun USA
byl sestřelen.
Byl zasažen nad Miciovičem v Bosně včera kolem 6:00 ráno.
Pilot je asi mrtev, ale jeho navigátor snad přežil.
Váš syn.
Jména se zatím tají, čeká se na vyrozumění příbuzných.
Stále nevíme, kdo sestřelil F- 18.
Srbové ovládají většinu jižní Bosny.
Obviňují z toho povstalce
a říkají, že dělají vše, aby lokalizovali posádku.
Je též nejasné, jaký to bude mít vliv
na stažení jednotek NA TO.
Zkomplikovalo se to.
Naposledy byl viděn v tomto podhůří.
Je téměř jisté, že míří na západ.
Už měl být mrtvý!
- Pane. - To je ono?
Fotoaparát a paměťová jednotka.
Ale není v něm film.
No a?
Snímky se ukládají
někde jinde v letadle.
Kde? V jaké části!
Většina letadla byla zničena.
Harddisk byl zřejmě také zničen.
Neříkejte mi "zřejmě"!
Najděte ho!
Admirále.
Známe se už jak dlouho? Pět let?
Nějak tak.
Vždy jsem vás chválil u nadřízených.
Dával vám informace.
Děkuji. Vážím si vaší podpory.
A takhle se mi odvděčíte?
Jednou se neshodneme, a vy mě bodnete do zad?
Oznámíte to médiím, mému člověku, a uděláte ze mě vola.
Vy jste ho sem přivedl. Jeho zpráva je přesná.
Náš muž je za nepřátelskou linií. Tak co je kurva za problém?
Víte, jak to může poškodit mírový proces?
Já jen vím, že Amerika chce svého pilota zpátky.
Přesně tak!
Amerika. Staráte se jen o své zatracené piloty!
Co se stane, když začnou znovu boje?
Přivede Amerika zpět armádu, aby zabránila válce?
Ne. Tenhle malý detail vás nezajímá, že?
Dnes možná zachráníte svého muže. A zdůrazňuji "možná".
Ale zítra riskujete životy tisíců.
Do prdele!
Do prdele.
Alfo whisky, tady Anděl spásy.
Mají signál. Je to Burnett.
Anděli spásy 06, tady Alfa whisky. Mluvte, 06.
Jsem na trase podle vašich instrukcí,
a s napětím čekám, až určíte přistávací plochu.
06, tady Alfa whisky. Jak se vede, synu?
Nevím. To mi řekněte vy, pane.
To nejtěžší máte za sebou. Musíte se dostat 5 km východně
na zaslíbené místo. Rozumíte?
Rozumím. To místo je příznivé?
Dobré pro přistání?
Ano. Místo je příznivé.
Dostaňte se tam, vyhněte se problémům,
a velká máma vás vyzvedne. Příští kontakt v 17:00.
Rozumím.
Alfo whisky?
Ano, 06.
Pane, neměl jsem opouštět Stackhouse.
Rozptylte ho.
06, váš poslední hovor nebyl zřetelný. Promluvme si o vaší výbavě.
Jak jste na tom?
V pořádku. Mám základní sadu.
Něco jsem nechal na místě zřícení.
Ta katapultáž se mnou asi pěkně zaklepala.
Ještě máte svoje boty, kovboji?
Ano. Měl jsem je pevně zavázaný.
Co víc si člověk může přát.
Jste optimista, pane. Měl jsem vás za bručouna.
Dobře, 06. Hlavně se dostaňte na místo záchrany.
Rozumím.
Budete tam, pane?
Ano, synu. Konec.
On je tady.
Ano, pane. Navrhuji je umístit sem.
Je to otevřený terén poblíž Hače, hluboko v bezpečné zóně.
Jdeme do akce.
Oblast zodpovědnosti velícího můstku: Vstup bude sever, výstup jih.
NÁMOŘNICTVO
Z pozice rádiových kontaktů lze vidět,
že obešel místo zřícení.
Volací znak je "lavina". Ověření: "Romeo 2, rentgen. "
Pokračování je "buldok". Zpoždění je "oběh". Zrušení je "spláchnout".
Letoun zasažen je "kobalt". Úspěch je "eso".
- Kapitáne, vemte to odsud. - Ano, pane.
Bravo zajistí bezpečnostní okruh, pak se vrátí do helikoptéry.
Tohle je plukovník Brigand. Bude řídit akci.
Jsme už připraveni.
- Zavolejte admirálovi Donnellymu. - Mluvil jsem s ním.
Mám jeho plnou podporu. Vy se zdržíte akce.
Chrisi.
Stůjte, stůjte!
Jsi Američan?
9 mm?
- Ano. - 9 mm.
HAČ 26 km
Slyšíte mě?
Ano.
Míří do Hače.
Jede přímo k nám.
Setkáme se tam.
- Máš vodu? - Vodu? Žádnou vodu.
Díky.
Je dobrá.
Ice Cube.
Jo. Mám rád Ice Cuba. Mám rád veškerej hip-hop a rap.
West Coast, East Coast. NWA, Public Enemy.
To je dobrý. To je dobrý.
Francouzský záchranný tým NATO
Volací znak - "ZACHRÁNCE 6"
Čas do přistání - 22 minut
Víš, kam jedeme?
- Do Hače. - Do Hače. To je dobrý. Dobrý.
Panebože!
Řekni mu, ať jede!
Ven! Ven! Tudy.
Podívej, koho jsme našli.
Je to ten z televize?
Myslela jsem, že bude užitečný.
Hej, "bonjour."
No tak, pojď. Jdeme.
Počkat, počkat. Jsem americký voják...
Drž hubu.
- Co jsi bombardoval? - Jen jsme fotografovali.
Fotografovali? Co?
Lokar se zase vrátí, a všechny pozabíjí.
To je pravda. Zabil všechny. Děti, ženy.
- Pohřbil je v horách. - Ano, já je viděl. Viděl jsem hroby.
Já je viděl. Viděl jsem v horách těla.
Řekni mu, že jsem Američan. Jsem na vaší straně.
Tak jdi ven, řekni jim, že jsi Američan. Oni nezabíjí Američany.
Ice Cube, pojď sem. Řekni mu, že máme fotky, které pomůžou...
Kecy!
Amerika je prý donutila podepsat dohodu.
Ale oni ji už porušují. Americká vláda je nanic! Teď běž!
Máme ho!
Pane, našli jsme ho
v obchodě.
To není on.
Co tím myslíš?
Tohle tetování
je z věznice v Gornji Vakuf.
Nesmysl!
Jak to víš?
Vyměnili si uniformy.
Pokud pilot volal,
Američané pošlou záchranný tým.
Nemáme moc času.
Možná máme.
Čas do přistání - 5 minut
Ahoj. Dobrý! To jsem já.
Pojď. Rychle.
- Čas? - Tři minuty, pane.
Stůj!
Jdeme.
Reigart.
Leslie, obávám se, že mám špatné zprávy.
Bosensko-srbská 4. armádní hlídka našla poručíka Burnetta u Hače.
Musím vám oznámit, že poručík Burnett je mrtev. Je mi líto.
Děkuji.
Byla to mírová dohoda. Hač měl být bezpečné útočiště.
Opět se ukázalo, že je to iluze.
Uprostřed bojů kolem jižní enklávy
našly bosensko-srbské jednotky tělo amerického navigátora
poručíka Burnetta, jehož letadlo bylo sestřeleno.
Podle srbských úřadů byl zastřelen muslimskými partyzány,
kteří byli proti nedávno podepsané Cincinnatské mírové dohodě.
Podle Srbů jeden z jejich týmů našel tělo
při pátrací a záchranné akci po sestřelení F- 18.
Toto jistě poškodí naději NA TO na klidný odchod z Balkánu
a znechutí představitele USA, kteří stáhli téměř všechny jednotky.
Pro jednotky NA TO v předvečer odchodu z regionu
přišla Burnettova smrt jako další rána na konci zneklidňující
a nakonec neúspěšné kapitoly v historii aliance.
Záchrance 6, tady Orel, zásilka není na místě.
Mise odvolána. Ihned se vraťte na základnu.
Hej! Počkejte!
Hej! No tak! Kurva!
Sakra! Jsme tady!
To si snad děláte prdel!
Parchanti! Zabili ho! Zabili ho, a my jsme nic neudělali!
Nic jsme neudělali.
My jsme tady.
Jsme přímo...
Co je to?
Poslyš, Petroviči.
Řekni jim 48 hodin.
Budeme mít pro ně obě těla.
Ano, rozumím!
Hele, je mi to jedno.
Prostě jim to řekni!
Poslyš, Sašo. Je to moc důležitý.
Musíš přinést jeho tělo.
Až ho budeš střílet,
střílej do hlavy.
Tady to není bezpečný. Musíme jít.
Ne. Ty běž.
Zabili mýho pilota, protože jsme vyfotili ty hroby.
Vím, kde jsou. A já je dostanu.
Aby nezemřel bezdůvodně.
Nechoď za mnou. Tady budeš víc v bezpečí.
Do prdele.
Zatraceně. Proč to nefunguje?
Proč to nefunguje? Proč to...?
No tak.
No tak! Zatraceně!
Fajn. Dobře, dělej.
Jo!
Pro celou posádku: "Naše loď bude opouštět stanoviště."
Vyplouvá na domovskou základnu dnes večer ve 23:00.
Pane, máte se dostavit do SCIF.
Dobře.
Je to rádiový signál z druhého sedadla.
Dá se reaktivovat jen přímo ze sedadla.
- Jak dlouho to trvá? - 7 minut.
K reaktivaci je třeba podrobná znalost našich systémů.
- To je Burnett. - Může to být léčka.
Je to rádiové vysílání. Oni slyší to samé.
Souhlasím, pane.
Měli bychom informovat NATO nebo Donnellyho kvůli povolení.
- To bude trvat. - Chápu. Počkáme-li, Burnett zemře.
Piquet vyjádřil jasně své námitky.
- Budete zbaven velení. - Tak ať!
Nenechám toho kluka zemřít, zatímco my budeme sedět na lodi!
Pomoz mi.
Nehýbej se.
Ani se nehni.
Pomoz mi.
ZAŘÍZENÍ PRO UKLÁDÁNÍ FOTOGRAFIÍ
Dobře. Dobře.
Zatraceně!
Pánové, před odletem chci mít jasno v jedné věci.
Hodlám vás vystavit nebezpečí.
Kdokoliv se nechce připojit k misi,
ať nyní vystoupí.
Tak dobře. Pojďme pro něj.
Neschovávám se.
Udělal jsem, co jsem musel.
Netlač na mě, Petroviči!
Varuju tě, pořád mě potřebuješ.
Zachytili jsme signál.
Je z katapultovaného sedadla.
Náš problém je vyřešen.
Zavolám ti později.
Máme polohu?
Jdeme na to.
Mám 48 hodin, příteli.
Uvidíme, kdo vydrží déle.
2 km tímto údolím a pak ostře doprava.
Do prdele.
Tamhle je. Tamhle je.
No tak, no tak! Zatraceně! Na co sakra čeká?
Pohyb!
No tak! Pohyb!
Příliš nebezpečné k přistání.
- Letím kolem. - Rozumím.
Zatraceně!
No tak!
- Pojďte! - Kapitáne. Slaňte pro něho.
Je napravo.
- Je tam ostřelovač. - Dostaneme ho.
Rychle, synu! Rychle!
Pojď!
Mají ho! Nahoru! Nahoru!
- Ahoj, Chrisi. - Ahoj, Glenne.
Admirále.
Pro tohle zabili Stackhouse!
Admirále, máte u sebe moji žádost. Rád bych ji dostal zpět.
Myslím, že ji najdu.
Chris Burnett zůstal u námořnictva.
Zajištěné fotografické důkazy vedly k zatčení a usvědčení
Miroslava Lokara z válečných zločinů včetně genocidy.
Admirál Leslie Reigart byl zbaven velení bojové skupiny.
Byl přeřazen na "administrativní" práci do Washingtonu.
Místo toho zvolil odchod do důchodu s úctou a vděkem
mužů a žen, kterým velel.
Ripped from DVD & Corrected by ExSport
"Titulky": SDI Media Group